KALIBRANT
"Take It To The Limit" ?
Artis dan tahunnya ?
1975. The Eagles, tentu saja. Lucu sekali.
Itu bukan sebuah lagu. Tidak mungkin, menggelikan. kau mengada-ada.
Itu memang sebuah lagu. Lagu yang bagus dan telah memenangi penghargaan.
Kau menyerah ?
Pada penambat.
"MacArthur Park." Richard Harris. 1968.
1968 ? Kau bercanda, kurasa mereka belum merekam musik saat itu.
Permisi. Aku punya albumnya yang ditandatangani oleh Tn. Harris.
Lagu itu sangat populer saat itu.
Peter, periksa penambat adikmu.
Katakan padanya kita bukan 15 tahun lagi ?
Buat apa ? Dia tetap menganggap kita masih berumur 15 tahun.
Ayah, ia butuh penambat kedua.
Itu tidak bisa menahan saat jatuh.
Sialan kau.
Dengar, Annie.
Tidak peduli seberapa pengalaman dirimu...
...seorang pendaki pintar selalu memakai tali pinggang dan bretel.
Dua penambat aman, tiga lebih baik.
Aku tidak bercanda annie. Kita tak akan bergerak sampai kau menaruh penambat lain di dinding.
Aku punya tiga penambat. Dia bercanda denganmu.
Awas !
Ada pendaki amatir diarah jam 12:00 ! Periksa pengamanmu !
Kita terlalu berat ! Ini tak akan bisa menahan !
Bertahanlah kalian berdua !
Berpegangan erat sekarang.
Kita akan selamat dari semua ini.
Annie, seberapa dekat jarak kita ke dinding ?
Diam, Brengsek ! Jangan bergerak kesana-kemari ! berhenti !
Ayah !
Kalian berdua...
...usahakan tenang.
Cobalah dan tetap tenang.
Annie.
Apakah penambat lainnya bergerak ?
Tidak.
Cobalah gapai dindingnya.
Lihat jika kau dapat mengaitkan penambatnya,
Cobalah.
Talinya bergerak !
Peter, ambil pisaumu.
Apa ?
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Ambil !
Kau tidak punya banyak waktu lagi.
Kau harus melakukan sesuatu untukku.
Potong taliku.
Satu penambat tidak bisa menahan kita.
Kau harus memotong taliku...
...atau aku akan membuat kita semua jatuh. Semuanya akan mati !
Diam, Annie !
Satu atau tiga yang mati. Apa kau mengerti Peter.
Jangan paksa dia melakukannya.
Kau akan menyebabkan adikmu mati.
Annie akan mati jika tidak kau lakukan.
- Aku tidak akan melakukannya ! - Potong tali itu !
- Aku tidak bisa ! - Hentikan!
Penambat Itu akan lepas kau dan annie akan mati !
- Kau akan membunuh adikmu ! - Hentikan !
Potong tali sialan itu !
Jangan pedulikan aku. potong saja.
Tak ada waktu lagi !
Jangan lakukan itu !
Tak seorangpun yang akan menyalahkanmu ! potong saja !
Annie dan kau akan mati ! Potong saja, Peter !
Tiga tahun kemudian Lembah Himalaya,Pakistan.
Kita bisa mendarat di gletser Siachen. Ada dokter yg sedang bertugas.
Aku sedang mengantar surat dan perbekalan kesana.
Aku bisa menjemputmu dalam perjalanan kembali Dari base camp K2 nanti.
Baiklah.
Aku mencoba untuk mengunjungimu beberapa hari yang lalu.
Tapi cuaca buruk melanda.
Annie ada di base camp. dia tiba minggu lalu.
Apakah kau ingin teh ? Peter.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau harus mencobanya. ini sangat nikmat. Teh dari India tentunya.
Kita mungkin berperang dengan mereka, tapi teh mereka yang terbaik.
- Maafkan aku. Tn. Garrett, bukan ? - Ya.
National Geographic selalu diterima.
Satu-satunya orang Barat yang datang ke Pakistan tanpa menaklukkan sesuatu.
Kolonel marah karena, hanya 25% perbekalan medisnya yang dikirim.
Dan terlambat 3 hari. Lihatlah tempat ini.
Dalam 6 tahun, aku kehilangan 800 orang. Bukan karena berperang.
Aku tidak mengerti, tapi helikopter itu dipenuhi persediaan.
Persediaan itu bukan untuk kami.
Persediaan itu Untuk orang Amerika yang membayar $ 3 juta untuk ijin mendaki.
Elliot Vaughn, seorang pengusaha.
Dia punya 40 orang untuk mendaki K2. aku menjadi relawan di timnya.
Relawan atau dibayar ?
Hanya jendral Islamabad yang bisa menjawab pertanyaan ini.
Jam tiga. Waktunya untuk membangunkan orang India.
Jadi Annie datang dengan tim Vaughn ?
Dia memimpin kru dokumenter dari WNN.
Mereka akan mendaki bersama dia.
Apa kau melihatnya ?
Belum. Salah satu pemandu memberitahuku.
Bagaimana dengan Vaughn ? Seperti apa dia ?
Seperti yang kau harapkan. sensitif, baik hati, sederhana.
Sama seperti orang kaya lainnya.
4 tahun lalu timnya pernah mendaki dari arah selatan.
Tinggal 800 kaki lagi ke puncak cuaca buruk datang.
24 jam dia berada di zona kematian.
Keesokan paginya, ia turun ke bawah. Dia pendaki hebat.
- Kau sudah dapat berita cuaca hari ini, Annie. - Tentang apa ?
Pergerakan topan sangat cepat dari arah tenggara.
Beritahu aku jika ada perubahan apapun.
Apa yang kau ?
Kebetulan aku berada di daerah sini.
Aku mendengar WNN mempekerjakanmu. Dan kau pemandunya. selamat.
Mereka membutuhkan seseorang yang bisa memanjat K2 dan terlihat menarik.
Seharusnya bukan aku.
Itu tidak benar. Mereka menginginkan yang terbaik.
Aku membaca tentangmu di Eiger. Pendakian perempuan tercepat.
Ayah pasti bangga.
Kapan kau akan pergi ?
Besok pagi. Kami harus berada di puncak sebelum jam 2 hari rabu.
Apa yang gunung katakan tentang itu ?
Kupikir kau akan mempelajarinya lebih dulu.
Aku tidak tahu apakah sesuai jadwal.
Ini sebuah rencana, Peter, Itu saja.
Vaughn sangat agresif. Dia tahu apa yang dia inginkan dan meraihnya.
Aku mengaguminya.
Berapa lama kau mengenal dia ?
Apapun yang kau pikirkan, kau salah.
Tidak ada yang memaksaku memanjat.
Ada 2 helikopter bukan, Cyril ?
Atau minuman ini semakin memabukkan dari yang kita duga ?
- Frank. - Senang bertemu denganmu.
- Tommy McLaren. Anak Colorado. - Kau siap untuk pergi ?
Kau pemimpinya, aku akan mengikuti.
Ada wanita terpentingku. Hai, Annie.
- Bagaimana perjalananmu ? - Perutku masih mual.
Untungnya aku tidak makan telur Benediktus.
Permisi sebentar.
Ed Viesturs. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
- Elliot Vaughn. - Senang bertemu denganmu.
Dia pernah mendaki puncak Everest sebanyak 5 kali.
Dia telah mendaki 12 dari 14 puncak tertinggi di dunia.
Semuanya tanpa bantuan oksigen.
Pendaki hebat. jika dibandingkan kami semua, kami hanya amatir.
- Suatu kehormatan buatku, Ed. - Selamat datang di base camp.
Terima kasih.
Majalah Outdoor ingin mewawancaraimu.
"Kebangkrutan di Ketinggian."
Berapa banyak kita bisa...
Ya ?
Aku bisa pergi dan kembali lagi, atau....
Mencari Skip ?
Ya.
Coba pergi ke tenda komando.
Terima kasih.
Skip ?
Aku Peter Garrett.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku menerima pesanmu. Sial yang menimpa pemandumu.
Aku punya empat kau bisa bertemu besok. Perbekalanmu sudah beres.
Kapal Swedia butuh waktu lebih lama dari perkiraanku.
Banyak hiburan di sini. kau sudah lihat Tn.Vaughn ?
Sulit untuk dilewatkan. Untuk apakah pendakian ini ?
- Dia temanmu ? - Adikku mendaki bersamanya.
Annie Garrett.
Vaughn membuat publikasi ini untuk pesawatnya, Majestic Air.
Dia berdiri di atas K2 melambaikan tangan Saat penerbangan perdana melintas di atasnya.
Apakah kau serius ?
Aku serius.
Adikmu aman. Tommy McLaren tahu betul pegunungan ini.
Dia beritahu Vaughn mereka akan sampai puncak. Aku tahu aku bisa.
Aku akan mengatakan apapun padanya untuk $ 1 juta.
Sebanyak itu yang dia habiskan ?
Itu untuk Tom. Dia bayar perusahaannya untuk sepanjang musim.
Bukannya aku kesal. Lihat apa yang harus kubawa ke puncak.
Produser film usia 56 tahun yang punya penyakit usus.
Dia sakit diare, teman. Permanen.
Bench bersaudara taruhan dia tidak akan berhasil melewati 18.000 kaki.
- Bagaimana menurutmu ? - Menurutku ?
Itu tergantung. aku bangkrut, mungkin terpaksa kudorong dia ke jurang.
Ini Monique, pengurus base kamp kami dan perawat, Monique ini Peter.
Kami telah bertemu. kau harus melihat ini.
Jangan pikirkan dia. Dia orang Kanada keturunan Prancis.
Kadang dia orang Kanada yang menyenangkan.
Hari ini, dia jadi orang Perancis.
Bagaimana kalau gadis Spanyol untuk kencan ?
Namaku Cyril. Aku tidak terlalu butuh, tapi aku ingin mencobanya.
Hati-hati dengannya, dia seperti anjing. Jika melihat sesuatu...
..dia mencoba bercinta. Jika tidak bisa bercinta, dia akan memakannya.
Jika dia tidak bisa memakannya, dia akan mengencinginya.
Sangat mudah untuk membedakan kami, karena aku agak pemalu.
Tidak, tidak, tidak, Senorita.
Di sini kau rupanya. Minumanlah untuk Tn.Vaughn.
Kapan pertunjukan sinar laser ?
Apakah alat ini menyala ?
Apa kabar !
Kalian mendengar, aku baik-baik saja ?
Tidak!
Kalian beruntung.
Selamat datang di pesta tertinggi di dunia!
Oke, mungkin aku agak sedikit berlebihan.
4 tahun lalu, aku datang ke sini dengan mimpi untuk mendaki K2.
Gunung terberat di dunia.
Seperti yang kalian ketahui, upaya itu berakhir dengan tragedi.
Pada hari Rabu, dengan bantuan Tom McLaren...
... aku berniat untuk memenuhi impian itu.
Dan pada saat yang sama, mengurusi beberapa bisnis, gaya Texas.
Pada 09:00 jam, waktu Greenwich...
...penerbangan perdana Majestic Air akan terbang di atas puncak...
... dan kami akan ada di sana untuk melambai padanya !
Untuk tim pendaki lainnya, kuucapkan berhati-hatilah...
...dan semoga berhasil.
Menarilah dan nikmati barbekyunya !
Bagaimana dengan cuacanya, Tn. Vaughn ?
Kami berharap yang terbaik. Kenapa ? Kau tahu sesuatu yang tidak kami ketahui ?
Cuaca buruk akan melanda dan orang-orang mati di atas sana.
Atau kau tak perlu khawatir tentang itu ?
Siapa yang tidak khawatir tentang itu adalah bodoh. Tentu saja kami mengkhawatirkannya.
Brian Maki melakukan analisis atmosfer selama 4 dekade terakhir.
Kebanyakan tahun ada 9 sampi 12 hari sebelum badai datang.
Pada tanggal 2, kami menghitung peluang cuaca cerah 82%.
Beri aku peluang seperti itu dalam bisnis minyak, aku akan kaya.
Siapa Penguasanya, Tn. Vaughn ?
Siapa yang membuat keputusan orang lain hidup atau mati di atas gunung ?
Hanya Tuhan yangg punya Kuasa ?
Hanya ada satu pemimpin. Itu selalu pendaki terbaik.
Sudah kujelaskan ke semua orang bahwa Tom McLarenlah orangnya.
Bahkan Pakistan pun setuju. Mereka memberimu 21 tembakan penghormatan.
Oke, mari kita berpesta !
Terima kasih untuk itu, Elliot.
Kau mendaki sehebat kau berbicara, kita akan sampai kesana.
Kau tahu orang tua yang mengajukan pertanyaan tadi ?
Montgomery Wick.
Ingat tidak Ayah pernah bercerita tentang dia ?
Mereka pernah bertugas bersama.
Tentu saja, aku ingat.
Aku merindukannya, Annie. Aku merindukannya sama seperti...
Aku tidak bisa membicarakannya.
kau tidak pernah.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Dia sudah tiada, Peter.
Dengar, kau bisa menyalahkanku semuamu...
...tapi penambat terakhir itu takkan bertahan lama.
Itu menahan kita berdua.
Kau ingin melakukan ini ? Oke, baiklah, mari kita lakukan.
Kau tidak memberinya kesempatan.
- Dia tahu itu tidak akan bertahan lama. - Tentu saja dia tidak...
Kita adalah hidupnya.
Dia lebih rela mati dari pada terjadi sesuatu terhadap kita.
Kupikir kita berhutang padanya.
Tapi aku melakukan yang menurutku benar.
Jika menurutmu benar, kenapa kau tidak mendaki lagi ? Atau berziarah ke kuburnya ?
Aku mendaki bukan untuk acara TV. Aku mendaki untuk dia.
Aku ingin menjadi yang dia inginkan.
Ketika aku di atas sana, aku merasa dekat dengannya.
Aku menyentuh jiwanya.
Berhati-hatilah di atas sana.
Inilah waktunya.
Berharap kau akan pergi bersamaku.
Tidak kali ini. Berhati-hatilah di atas sana. Ini akan menjadi hari besar untuk Texas.
Dan Skotlandia.
Apa itu ?
Ada badai di atas puncak.
Hanya di sana saja. kalau cuaca memburuk, akan terlihat di puncak lainnya.
Adikmu akan baik-baik saja, bung. jaga dirimu.
Kau juga. Terima kasih untuk semuanya.
Dimengerti, Tom. Kalian berhati-hatilah di atas sana.
Terima kasih, base camp.
Kau mendengarnya.
Analisa Komputer menunjukan badai semakin besar.
Jangan terlalu khawatir.
Kita masih 1 jam lagi sampai di jalur tersulit, bukan ?
Mari kita teruskan perjalanannya.
kalau cuaca semakin buruk, kita akan berlindung di bawah tebing es.
Jika itu datang dengan cepat, kita akan menghadapi bahaya.
Dia mengatakan hanya bergerak pelan.
Ada kemungkinan 70% akan berubah haluan ke timur menghindari kita.
Aku takkan ambil resiko. Tidak di atas 26.000 kaki.
Kita takkan melakukan hal bodoh. Cuaca mungkin bisa berubah.
Kesempatan ada di tangan kita. 5 jam lagi kita akan sampai.
Kalau kita putar balik sekarang. kita kehilangan peluang kita.
Aku tahu. aku sadar itu. Ini tanggung jawabku.
Takkan kubiarkan kampanye pemasaran membahayakan kita.
Kau pikir ini tentang kampanye pemasaran ?
Ayo, Tom. Ini tentang mencapai puncak.
Aku tidak peduli tentang publisitasnya.
Ini adalah pernyataan hidup bagiku.
Kita hanya 500 kaki dari jalur tersulit. Mari kita lanjutkan.
Baiklah.
Ayo.
980 hecto-pascal dan terus menurun.
Awan Lenticular bergerak ke tenggara. Kecepatan angin naik di 80 knot.
Tom mengatakan dia melanjutkan. bagaimana tekanan di base camp ?
Tekanan turun 2 titik dalam 4 jam.
Kau punya argumen. Kita mendengar. Kita sudah putuskan.
Ini terlalu beresiko. Kenapa aku di sini jika kau tidak mendengarku ?
Aku akan menilai risikonya. Kenapa kau di sini, aku sendiri heran.
Aku Peter garret kakaknya Annie. Suruh McLaren menarik mereka kembali ?
Semuanya berjalan lancar. Mereka akan teruskan.
Angin sudah melanda bagian selatan. Apa yang ditunjukkan satelitmu ?
Kami telah melihat data satelit. Kami akan terus naik.
Satelit menunjukkan angin kencang bertiup dari India.
Apa yang kalian lakukan ?
- Posisi mereka di mana ? - 26000 kaki.
- Apa yang kau lakukan ? - Memperingatkan adikku !
Biarkan ! cukup !
Tom McLaren, Masuk.
Tom McLaren, ini base camp. Apakah kau dengar ?
Tom McLaren, kau dengar ?
Masuk, base.
Badai besar akan datang dari selatan. kau harus turun sekarang.
Siapa ini ?
Peter Garrett. kau dengar tentang badai itu ?
Di mana Frank Williams ? suruh dia bicara.
Tom, Skip di sini. Kami melihat di monitor cuaca.
Jika badai tidak berubah, kau akan menghadapi masalah besar. putar balik sekarang.
Tom, kau mengerti ?
Ya, aku mengerti. Terima kasih, Skip.
Ok, Bagaimana keadaan kita ?
Kita akan turun balik.
- Nanti dulu. - Aku minta maaf, Elliot.
Kau membayarku untuk membuat keputusan ini.
Aku membayarmu agar aku bisa ke puncak.
Oh Tuhan! Elliot, kau bilang aku yang memimpin di sini.
Memang ! Apa masalahnya ? Kenapa kau ragu ?
Karena kata-kata pemandu yang tak berguna itu ?
Skip tahu betul dengan gunung ini.
Skip Taylor tak bisa dipercaya. Dia coba mengambil alih tempatmu.
Jangan kecewakan aku sekarang.
Ayo, apa yang kau pikirkan ?
Dia hanya akan mengangkat roknya dan menurunkan celananya untuk kita ?
Inikah caramu mendaki Everest 2 kali ?
Aku akan turun.
Baiklah. baiklah.
Turun. Pergilah. lihatlah.
Badai akan berubah arah dan kau akan menanggung malu seumur hidup.
Tinggal tunggu keajaiban untuk bisnismu.
Maafkan aku, boleh aku pinjam ? kumohon.
Kita kembali !
Kita tidak punya pilihan ! Kita akan mati di sini! Mari pergi !
Brengsek kau !
Annie !
Annie, bisakah kau dengar aku ?
Aku baik-baik saja! Aku aman !
Elliot !
Aku baik-baik saja ! Kami baik-baik saja !
Salju Longsor !
Annie, ini peter kau di sana ? kau dengar aku ?
Masuklah, base, ini tim puncak. Apa kau mendengarku ?
Siapa saja, apakah kau mendengarku ? Ini tim puncak Vaughn. jawab.
Tim puncak, base camp di sini. Apa kau dengar ?
Tim puncak, base camp di sini.
Kalau mau menangis, menangislah di luar.
Base, ini tim puncak. Apakah kau mencoba menghubungi kami ?
Tunggu. sini.
Oh, Tuhanku. Itu kode Morse.
Ayahku mengajari kita saat masih kecil. Dia bilang bisa menyelamatkan kita saat tersesat.
Ayahmu memang pintar.
Dia memang pintar.
Mereka bertiga.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Maafkan aku, Kareem.
Kau mengatakan ada tiga.
Mungkin ada orang lain lagi.
Mungkin.
Katakan kita tak bisa terus berhubungan. Kita harus menghemat energi.
Dia benar.
Apa yang dia katakan, Annie ?
Mereka akan mencari kita.
Ini bukan hanya salju. Ini akan menjadi es dan batu.
Kita membutuhkan alat khusus. aku tidak tahu berapa banyak yang kita punya.
Lalu bagaimana kau melakukannya di atas sana, Tn. Garrett?
Kita gali dengan tangan kita jika perlu.
Apa saja yang diperlukan. Kita punya banyak orang di sini.
Ya Tuhan, Apa yang akan kalian lakukan ? Meninggalkan mereka di sana ?
Peter.
Kau tidak bisa meminta orang untuk pergi ke sana.
Kau belum pernah ke sana, bertahan hidup saja sudah...
Jadi kita pergi begitu saja dan melupakan mereka ?
Mereka punya 3 bahan bakar. Mereka bisa melelehkan es dan meminumnya untuk sehari.
Pada 26.000 kaki, tanpa itu, paru-paru mereka dipenuhi cairan.
Itu edema paru-paru, mereka bisa mati dalam waktu 12 jam.
Itu artinya kita punya waktu 36 jam.
Montgomery Wick.
Ayahku dan Montgomery Wick bisa ke puncak dalam 24 jam...
Kita bukan Montgomery Wick.
Kalaupun iya, berapa lama waktu kita untuk menggali batu dan es ?
Kita tidak tahu lokasi mereka. Berapa lama waktu yang dibutuhkan ?
Aku tidak akan membiarkan Annie mati.
Jadi apa yang akan kita lakukan ?
Nitrogliserin, Tn. Garrett.
Aku tidak berani menyentuhnya walaupun Inggris mengancamku.
Kami menggunakannya untuk meledakan batu untuk tempat senjata.
Bersuhu rendah dan lebih kuat dari symtex.
Tanggung jawabku berakhir pada pintu itu.
Aku ingin jelaskan satu hal. Ini adalah keputusanmu.
Hal ini tidak ada hubungannya dengan tentara Pakistan.
Itu adalah kalimat yang sah aku pikir ini gila.
Benar-benar gila, meskipun...
Semoga sukses.
Berhenti !
Skip, jangan gerakkan kakimu.
Semua orang tetap diam.
Oke, Skip.
Biar kuperjelas. kau ingin naik ke puncak itu...
...dengan nitro di punggung dan berharap itu tidak meledak, benarkan ?
Itu benar.
100 ribu sperma dan kaulah yang tercepat ?
Skip setuju untuk pergi, jadi aku butuh 4 orang lagi.
Kita akan mendaki secara berpasangan, setiap pasangan bawa 1 nitro.
Semua harus berbagi ? Tiap orang tidak bawa sendiri-sendiri ?
Ed.
Kau pendaki terbaik di sini.
Aku tidak akan pergi, kupikir itu misi bunuh diri.
Jika kita meninggalkan mereka ? kau menyebut itu apa ?
Itu kenyataannya. kau membahayakan 6 nyawa untuk menyelamatkan 3 orang ?
Bagaimana perasaanmu ?
Sama seperti perasaanmu.
Teman baikmu mati di Everest. Bagaimana jika dia yang di sana sekarang ?
Aku akan pergi.
Ali adalah sepupuku. Ini sudah tanggung jawabku.
Bagaimana, Mal ? Kau dan Cyril pernah ke sana sebelumnya.
Tidak...
Kenapa kita harus meninggalkan tempat ini ?
Penginapan mewah. Makanan yg lezat.
Cuaca panas dan lembab. penis membeku.
Menurutku kita harus menunggu sampai mereka memasang lift ski.
Ide yang bagus. Bayangkan datang ke Himalaya dan benar-benar mendakinya.
Terutama bila kau telah menyelesaikan otobiografimu.
Dan suara berisik mereka semua butuh dukungan. kau pengecut !
Ada apa dengan kalian ?
Kami ikut.
Terima kasih.
Aku butuh satu lagi.
Aku akan menulis cek sekarang bagi siapa saja yang pergi.
Apakah Elliot selamat atau tidak, Aku akan menunggu saat kau kembali.
Setengah juta dolar.
Apakah itu termasuk tip ?
Kakakku memperoleh bahan peledak. Mereka akan meledakannya.
Meledakkan tempat ini.
Bagaimana mereka akan menemukan kita. Kita juga entah ada di mana ?
Ini bukan pertanyaan tentang bagaimana, Tapi berapa lama.
waktu yang akan membunuh kita. Kita harus membuat jadwal.
Peraturan yg harus kita patuhi semua.
Kita akan terkena Edema jika kita tidak minum air.
Sekarang, 3 botol air...
...setengah cangkir setiap 2 jam.
Setelah itu, gunakan bahan bakar untuk melelehkan es, dan akhirnya...
...Kita gunakan jarum suntik dex.
Kemungkinan besar kita semua akan sekarat...
...tapi kalau kita ikuti jadwalnya,
...mungkin kita bisa bertahan.
Annie, kita perlu memberi mereka tanda posisi terakhir kita.
Dia bilang mereka berada 300 kaki di atas Anvil, menuju ke timur.
Padang es.
Aku cek daftar perbekalan mereka. Hanya ini yang mereka miliki.
Kita berangkat subuh. Mereka punya 22 jam jika mereka beruntung.
Seberapa jauh Helikopter bisa ?
Rasul mengatakan 21.000 kaki. Lebih dari itu, udara terlalu tipis.
Dia menurunkan kita. Seberapa cepat kita bisa ke sana ?
Negrotto Col satu-satunya tempat kita bisa mendarat. Dari sana, 27 jam.
Terlambat 5 jam.
Kita perlu Montgomery Wick. Hanya dia yang paling cepat.
Menurutmu dia mau melakukannya ?
4 tahun yang lalu, badai besar datang menimpa tim pendaki Amerika.
Ada 9 orang di atas sana, termasuk istrinya. Dia pemandunya.
Dia tahu dia tidak bisa membantunya, tapi dia pergi juga. hanya dia yang pergi.
Dia kehilangan semua jari kakinya. tapi bisa menyelamatkan 3 orang dari gunung.
Mereka berutang nyawa padanya. Bagaimana menurutmu ?
Di mana dia ?
Di gunung. di atas, di mana dia selalu pergi.
Mereka tidak pernah menemukan tubuh istrinya, jadi dia terus mencarinya.
Dia itu gila.
Itu yang kita butuhkan.
Yeah. ikatkan nitro padanya.
Ide bagus. Merokok dekat nitro.
Kami selalu berharap kau akan meledakkan kami.
Kenapa kau ikut ?
Tentu saja karena uangnya.
Skip belum membayar gaji beberapa bulan. Kau tahu jalan keluar lain ?
Bisakah kau mendaki ?
Peter ingin tahu apakah aku bisa mendaki.
Pemanjat terburuk yang pernah kulihat. Dia tidak bisa memanjat tangga.
Kau sehebat itu, ya ?
Yeah. Tapi itu tangga yang sangat tinggi.
Apa yang kau lakukan ?
Ucapkan selamat tinggal pada pantatku.
Ini sudah subuh.
Jika cuaca baik, mereka sedang dalam perjalanan.
Aku tahu.
Terima kasih.
Dan kakakmu ?
Apakah dia mendaki sejak kejadian di Utah ?
Tidak
Orang bilang dia kehilangan keberaniannya.
Pernahkah kau mendengar itu ?
Ya, aku tahu tentang itu.
Annie !
Ada sebuah Tas ! Cepat !
Aku tidak tertarik.
Kau pernah pergi sebelumnya. mereka berhutang nyawa.
4 tahun lalu. Sekarang aku mendaki untuk diriku sendiri.
Ayahku seorang pendaki. Royce Garrett. Dia mendaki Everest bersamamu.
Aku tidak peduli. aku tidak menjalani hidup untuk menjagamu.
Adikku sekarat di sana, Tn. Wick
Sebelum menceramahiku, Pahami dulu kenyataannya.
Agar kau nanti tidak malu.
Di atas sana, kau tidak sekarat, Tn. Garrett. Kau mati.
Apa yang terjadi padamu ?
Orangnya Vaughn menawarkan $ 500.000 kepada siapapun yg mau pergi.
Mungkin itu akan menarik buatmu.
Kenapa mereka melakukan itu?
Dia juga berada di sana.
Bagaimana keadaan perbekalan mereka ?
Cukup untuk 22 jam.
22.
Siapa yg koordinasi di markas ?
- Orangnya Vaughn. - Itu kesalahan.
Aku butuh orang yang bisa dipercaya. Taylor, kau tahu betul gunung ini.
Skip salah satu pendaki terbaik. Kita membutuhkannya.
Kita sepakat dengan satu hal, Ini bukan demokrasi mendaki.
Ini misi penyelamatan, kita tidak memilih, Tidak ada pertanyaan atau berdebat.
Dengarkan dan lakukan apa yg kusuruh. Helikopter akan mengantarmu kembali.
Kita akan berpencar. Malcolm, kau mendaki dengan Kareem.
- Cyril, kau... - Apa ? Tidak, aku tidak mau.
Kami telah lama berada di gunung ini dan kau melupakan peraturannya.
Jangan pernah makan di tempat bernama "Ma"...
... Jangan bermain kartu dengan seorang bernama Doc...
... Dan jangan memanjat dengan orang asing. aku akan memanjat dengan kakakku.
Terus terang, aku lebih suka mendaki dengan Sheila.
Peraturanku: Aku pasangkan pendaki yang kuat dengan yang lemah.
Kau akan mendaki dengan Kareem.
Tn. Garrett, kau akan mendaki denganku.
Cyril. coba tebak ?
Ayolah, sayang. Senyumlah sedikit, eh !
Itu hal terbaik kedua yang bisa kau lakukan dengan bibirmu.
Kami akan gunakan jalur sebelah barat. Cyril, jalur mushroom.
Malcolm, jalur Hoki Stick Gully.
Jarak tempuhnya sama.
Ini setinggi yang kumampu !
Cepat sedikit! Aku tidak bisa menahan lama!
Berikutnya !
Aku kesulitan mempertahankan helikopter ini.
Keluar cepat ! Kita akan meledak !
Pergilah ! cepat ! cepat !
Pegang tanganku, sialan ! pegang !
Ayolah ! Ayolah !
Dia perlu dex. Sekarang juga.
Jangan.
Kita tetap pada jadwal.
Dalam waktu 9 jam, air akan habis. Kita membutuhkannya. Hidup kita bergantung padanya.
Dia akan mati jika tidak mendapatkannya.
Dia tetap akan mati akhirnya.
Ayolah, Annie.
Kita berdua tahu Tom tidak akan selamat.
Kau melakukan yang terbaik. Yang kau bisa.
Jangan sia-siakan persedian kita.
Menyelamatkan nyawa seseorang tidaklah sia-sia.
Iya, jika akhirnya Dia tidak bisa diselamatkan.
Kenapa 3 orang harus mati jika 2 orang bisa hidup ?
Baiklah. Jika menurutmu begitu, kenapa kau tidak memberitahunya sendiri ?
Tom, kau bisa mendengarku ?
- Jangan dengarkan.... - Dia berhak tahu !
Kau seorang pendaki, Tom. pendaki profesional.
Kau tahu kenyataannya. Bahkan jika mereka menemukan kita...
...mereka tidak bisa membawamu turun. Bukan dari ketinggian ini.
Annie ingin memberimu dex. aku mengerti itu.
Tapi kau dan aku tahu, itu hanya menunda apa yang tidak bisa dihindari.
Aku hanya berbaring di sini dan mati, Elliot ?
Itu yang ingin kau katakan ?
Aku tidak mengatakan apa-apa. Aku memintamu untuk menghormati kehidupan...
...jangan menyia-nyiakannya.
- Jika aku berada di posisimu... - Kau tidak berada di posisiku !
Itu benar, aku tidak.
Pahamilah. Kau tidak hanya membunuhku. Kau juga membunuhnya.
Waktu kita sedikit, sobat. Bisakah kita meninggalkan ini sampai nanti ?
Allah itu maha pengampun bukan ?
Dia akan mengampunimu... jika kau tak berdoa sekali saja, bukan ?
Baiklah. Berdoa satu kali.
Dalam kondisi apapun.
Apa salahnya ?
Apakah Muslim percaya ada neraka, Kareem ?
Percaya tidak ?
Jika benda itu meledak...
...dan aku tidak percaya pada Allah, aku akan ke Neraka ?
Apa menurutmu begitu ?
Warna darahmu sama, bukan ?
Mereka bilang kalau aku tidak percaya Yesus, aku masuk neraka.
Orang yahudi bilang, kalau percaya Yesus, Aku masuk neraka.
Orang Katolik bilang, kalau tidak percaya Paus, aku masuk neraka.
Dimanapun kau melihatnya, aku tetap akan masuk neraka.
Nah, terus, lalu. Apa yang Dia katakan ?
Kita akan mati di sini atau apa ?
Semua orang akan mati, kawanku.
Tapi Allah berfirman, yang terpenting ialah apa yang kita lakukan sebelum mati.
Jet stream meningkat. Aku mengatakan cuaca akan baik 48 jam ke depan.
Wick, apa kau dengar ?
Ya aku dengar.
Tekanan telah berubah. Langit cerah dan ada sedikit angin. Ganti
Berapa lama akan begitu ?
Untuk 48 jam ke depan.
Di mana posisimu sekarang ? Ganti.
Dinding batu, sekitar 400 kaki di atas Negrotto Col.
Kupikir kau sudah berada di puncak sekarang.
Yeah, begitu juga aku. Apa statusnya di 26.000 kaki ? Bagaimana gadis itu ?
Sejauh yang aku tahu, dia baik-baik saja. McLaren mengalami kecelakaan serius.
Dan Vaughn ?
Tidak ada kabar.
Beritahu aku perkembangan mereka.
Ada apa kau dan Vaughn ?
Kau terlalu lambat, Tn. Garrett. Kau harus bergerak lebih cepat lagi.
Singkirkan tanganmu.
Ini bukan urusanmu.
Jika melibatkan Adikku, ini urusanku.
Sudah kujelaskan. Tidak ada debat, tidak ada pertanyaan.
Dengar, jika kau ada tujuan lain...
...kenapa kau tidak kembali saja ? Aku tidak membutuhkanmu.
Adikmu akan mati dalam 14 jam.
Semoga sukses.
Wow...aku memegangmu. Aku memegangmu.
Kau sama gilanya seperti ayahmu.
Kau melakukan hal yang benar memotong tali itu.
Setiap pendaki yang baik akan melakukannya.
Jika Royce punya pisau, Dia pasti memotongnya sendiri.
Ada sedikit cairan dalam paru-paruku.
Tim puncak, ini tim alpha. Apakah kau dengar ?
Ini tim puncak. Masuk, alfa. Ini tim puncak.
Annie Garrett, kaukah itu ?
Ini Elliot Vaughn. Siapa ini ?
Montgomery Wick.
- Berapa banyak yang kau bawa ? - 3 tim, rute yang berbeda.
Aku dengan Peter Garrett.
Kupikir kau hanya mendaki sendiri.
Misi penyelamatan sedikit berbeda.
Di mana lokasimu ?
Punggung bukit Barat, 23.000 kaki.
Kau harus mendaki lebih cepat lagi.
Beritahu Garrett adiknya kena edema. Itu akan mempercepat dia.
Wick ! Wick, ini Annie Garrett !
Wick ! Apa kau dengar, Wick ?
Dia membutuhkan dex.
Ini terlalu cepat. Dia harus menunggu.
Annie.
Ambillah.
Aku sudah memberitahumu.
Aku sudah memberitahumu jangan biarkan dia memberikannya padamu.
Kau memberi peluang, dia akan memanfaatkannya.
Vaughn, kau tidak sakit !
Belum.
Kita harus tetap pada jadwal.
- Ini satu-satunya cara untuk tetap hidup. - Untukmu, mungkin.
Kau tahu, Tom, Orang cerdas tidak mengancamku. Hanya orang bodoh.
Kau sungguh sombong !
Kita tidak akan berada di sini kalau bukan karena kau.
Kau pemimpinnya, Tom.
Dia benar.
Kita semua takkan selamat.
kau ingin bertahan hidup ?
Pergi dan ambillah.
Kupikir kau takkan berani.
Gunakan kapakmu !
Cyril !
- Cyril ! - Aku di sini !
Aku datang !
Ini akan runtuh !
Bertahanlah ! Ini akan baik-baik saja !
Bertahanlah.
Tali sudah habis.
Kau lihat batu sebelah kiri ?
Yeah, aku bisa lihat !
Aku akan mengayunmu.
Awas !
Cyril ! Cyril, kau di sana ? Peter, kau di sana ?
Malcolm ! Ini Peter !
Aku ulangi, ini Peter.
- Itu bukan kami ! - Cyril, jawab aku, brengsek !
Cyril !
Apakah kau di sana ?
Cyril !
Sialan kau, jawab aku !
Bawel, bawel, bawel.
Mereka selalu bawel.
Kau sakit.
Mereka mungkin masih hidup.
Aku akan kembali.
Tn. Garrett.
Adikmu kena edema paru-paru. Kita tidak punya waktu lagi.
Kita tidak tahu pasti Monique dan Cyril masih hidup.
Tapi Adikmu tidak.
Sobat, maafkan aku.
Kita harus pergi.
Kau harus meluruskannya.
Silakan.
Ini akan baik-baik saja. Lihat aku..
Jangan bohong padaku, Peter. aku seorang perawat.
Kau akan pergi ke mana ?
- Apa yang kau katakan ? lakukan saja. - kau akan pergi ke mana dengan uang itu ?
Ke mana saja !
Beritahu aku.
Paris.
Aku 2 tahun sekolah kedokteran. Aku ingin menyelesaikannya.
Kau lakukan semua ini hanya untuk itu ?
2 tahun di Everest, 3 di K2. Aku rasa cukup.
Skip membuat Pakistan terlihat terorganisir dengan baik, ditambah dia seksi.
- Berapa lama kau tidur dengannya ? - 2 tahun, dan pergilah jahanam...
Kawanku...
...kupikir kau harus kembali.
Wick, apakah kau terima ?
Wick, ini base camp. Apakah kau terima ?
Masuk, base.
Nitro bereaksi terhadap sinar matahari.
Jauhkan nitro dari sinar matahari.
Jauhkan tas itu dari sinar matahari !
Ia bisa meledak !
Letakkan tas di tempat teduh !
nitro itu ! bisa meledak ! Jauhkan dari sinar matahari !
Di tempat teduh ! Di sini !
Malcolm ! dengar aku ?
Ini bukan waktunya memanggil mereka !
Malcolm, kau terima ?
Kau pergi ke bahu jalan. Aku akan coba ke punggung bukit.
Malcolm !
Kareem !
Malcolm ! Kareem ! Bisakah kau mendengarku?
Kalian ! radiomu !
Hidupkan radiomu !
Masuk, Peter.
Apakah kau mendengarkan ?
Malcolm, letakkan nitro di tempat teduh ! kau mengerti.
Tolong, Peter, ulangi. aku tidak mengerti.
Letakkan nitro di tempat teduh sekarang atau akan meledak ! Apakah kau mengerti ?
Jangan menyentuhnya.
Apakah ini yang kau cari ?
4 tahun yang lalu, sebuah tim pendaki Amerika dilanda angin gunung.
Dia pemandunya.
Apa yang terjadi ? Dia berlindung bersama Vaughn ?
24, 36 jam. aku pikir dia meninggal karena edema.
Kalau saja dia punya dex.
- Kau buang-buang waktu saja. - Kau pikir dia menggunakannya sendiri ?
- Jawablah aku, sialan ! - Tentu saja !
Berapa lama kau mengetahuinya ?
Pada saat wawancara, katanya dex itu hilang.
Itu bohong. Istriku selalu membawanya.
4 tahun, Wick ?
Gunung ini memiliki dia. Dia harus kembali.
Sekarang kau akan membunuhnya.
Istriku meninggal karena edema.
Kulit terkupas dari tenggorokannya, paru-paru dipenuhi air.
Dia tenggelam dalam cairan tubuhnya sendiri. Ya, aku akan membunuhnya.
Aku tidak bisa membiarkan kau melakukannya.
Apakah kau tahu di mana kau berada ?
Di atas 24.000 kaki, kau berada di batas daya tahan manusia, kau sudah sekarat.
Lihat dirimu. Berdiri saja tidak bisa.
Jika kau pikir kau bisa menghentikanku, cobalah.
Peter. Apa kau di sana ?
Peter.
Annie. Annie, apakah itu kau ?
Annie. Annie, ada apa ?
Di mana kau ?
5 jam perjalanan lagi.
Aku ingin kau kembali.
Jangan ambil risiko. Tidak ada alasan.
Aku dan Tom di sini takkan selamat.
Berapa lama lagi ?
1 jam. paling lama 2 jam.
Peter. Peter !
Aku di sini, Annie.
Aku sedang berpikir.
Aku sedang berpikir tentang Ayah.
Seharusnya kita tidak menguburkannya.
Seharusnya kita ke sini bersama dengan abunya.
Kau ingat, dia mengatakan dia bahagia bila berada di sini.
Dia adalah seorang pendaki.
Kupikir setiap pendaki sejati ingin tinggal di gunung.
Bagaimana menurutmu ?
Kupikir kita akan kembali suatu hari nanti.
Kita berdua.
Untuk Ayah.
Aku suka itu.
- Aku datang untuk menjemputmu, Annie. - Tidak, jangan.
Berjanjilah. Aku tidak ingin kau mati.
- Aku tidak peduli ! - Jangan pedulikan aku, mengerti ?
Kumohon.
Hanya...
...kumohon jangan.
Kumohon.
Selamat malam, Peter.
Aku mencintaimu.
Apa kau akan membunuhku sekarang ?
Ya.
Brengsek !
Apakah kau siap ?
Aku tidak bisa mencairkannya. Mereka beku.
- Rebus air ! - Dengan apa ?
perlahan.
Perlahan.
Tunggu.
Baiklah. tarik terus.
Teruskan.
Berhenti ! ini bocor !
Kita coba dorong keluar sebelum ini sobek.
Pada hitungan ketiga.
1, 2, 3 !
Annie !
Tahan ! Tahan !
Tidak ! Tidak !
Bagaimana dia ?
Luar biasa.
Keinginannya untuk hidup luar biasa.
- Itu bukan sebuah lagu. - Itu memang sebuah lagu.
Tidak mungkin itu sebuah lagu.
Itu sebuah lagu yang bagus.
Dari suaranya, itu lagu peraih penghargaan.
Menurutku kau mengada-ada.
Yang kau lakukan di atas sana sangat hebat.
Orang lain pasti sudah menyerah.
Tidak semua orang.
Dia pasti bangga padamu.
Marah, tapi benar-benar bangga.
Tidurlah.
KALIBRANT